… sur mon site Internet!

Je suis traductrice diplômée français/allemand et anglais/allemand avec vieil expérience comme assistante commerciale.

Mon offre s’adresse particulièrement aux entreprises situées en France:

Vous avez des relations commerciales avec l’Allemagne et vous êtes à la recherche d’une assistante linguistique compétente pour vos traductions et votre correspondance qui vous aide également dans la gestion de vos contacts téléphoniques? Peut-être vous voulez élargir vos contacts en Allemagne? Alors vous êtes au bon endroit!

J’ai une excellente connaissance du français parlé et écrit sur le niveau natif ainsi que de très bonnes compétences en anglais et hollandais!

En outre, je dispose de nombreuses années d’expérience professionnelle en tant qu’assistante commerciale en relation intensive avec la France (par exemple, dans une succursale allemande de l’ancienne société française de produits chimiques Rhône-Poulenc, aujourd’hui Sanofi-Aventis). L’exécution des activités commerciales entre les entreprises allemandes et françaises ainsi que l’emploi de mes compétences linguistiques et le soin de la clientèle internationale faisait partie de ma routine quotidienne!

Je vous offre des traductions de français en allemand afin de vous garantir un résultat parfait car l’allemand est ma langue maternelle. Bien sûr, il est aussi possible d’offrir des traductions d’allemand en français mais le client doit toujours tenir en compte qu’un traducteur ne peut offrir un résultat parfait qu’en traduisant vers sa langue maternelle! Aucun problème, bien sûr, de traduire votre correspondance quotidienne aussi d’allemand en français!

De plus, je vous offre la correction, relecture et révision de documents allemands!

Pendant mes études, j’ai passé un ans en France (à Paris), et j’adore le pays et la langue! Peut-être, dans une vie ultérieure, j’etais une Française ;-), car je parle cette langue sans accent et j’ai aussi un tempérament méridional et pas du tout typique pour une Allemande!